cấu thành

Friendly

Le mot vietnamien "cấu thành" peut être traduit en français par "constituer", "composer" ou "former". Il est utilisé pour décrire le fait de former un tout à partir de différentes parties ou éléments.

Explication simple

• Cấu thành signifie que quelque chose est formé ou composé de plusieurs éléments. Par exemple, lorsqu'on parle d'une équipe, on peut dire qu'elle est "cấu thành" de différents membres qui apportent leurs compétences.

Utilisation

On utilise "cấu thành" lorsqu'on veut décrire la composition d'un groupe, d'un système, ou d'un ensemble. Voici quelques phrases exemples :

Usage avancé

Dans un contexte plus technique ou juridique, "cấu thành" peut également être utilisé pour parler de la composition d'un délit : - Cấu thành tội phạm - "composition du délit"

Variantes du mot

• Cấu tạo : Cela signifie aussi la structure ou la constitution d'un objet ou d'un système, mais se concentre davantage sur l'architecture interne.
• Cấu trúc : Cela se réfère à la structure ou à l'organisation de quelque chose.

Différents sens

En fonction du contexte, "cấu thành" peut également être utilisé pour décrire des concepts abstraits : - Par exemple, dans un discours sur la société, on pourrait dire que "cấu thành" d'une société est basée sur ses valeurs, ses lois et ses traditions.

Synonymes

• Hình thành : Cela signifie "former" ou "développer", et peut également être utilisé dans des contextes similaires.
• Tạo thành : Cela signifie "créer" ou "produire", et peut être utilisé quand on parle de la formation de quelque chose.

Conclusion

Le mot "cấu thành" est très versatile et peut s'appliquer dans de nombreux contextes où l'on discute de la formation ou de la composition d'un tout.

Academic

1. constituer; composer; former
   • Cấu thành một hệ thống
     constituer un système
   • Cấu thành một đội hợp xướng
     composer un choeur
   • Cấu thành một đoàn xe
     former un convoi
2. constitution; composition
   • Cấu thành tội phạm
     composition du délit